This is based on a true story. It is World War II and a group of Polish soldiers who are escaping the Germans and Russians by way of Iran purchase a tiny, half-dead orphaned bear cub from a boy. The soldiers name the bear cub Voytek, which means “Smiling Warrior.” Voytek is cared for by Peter and Stanislav and Junusz and Lolek and Pavel… they explain to their sergeant that the bear is their new ‘mascot.’
The soldiers join the British army. The story follows the soldiers and Voytek from camp to camp for five years watching the many different soldiers’ reactions to Voytek. Voytek is a sweet bear. Peter is his keeper and there are a few instances where he aids the soldiers: he carries bombs, he corners a spy, and he entertains. Voytek provides comfort amid the horrors of war. The soldiers have a few other animals: Kaska, a monkey, who rides on the back of a big dog named Stalin and Dottie the Dalmatian.
Soldier Bear has been translated from the Dutch into English by Laura Watkinson. Soldier Bear received the Margaret Bachelder Award, an American Library Association Award given to the most outstanding children’s book originally published in a language other than English in a country other than the United States, and subsequently translated into English for publication in the United States.